In arrivo la canzone di Pauline e Leonard, Summer Wine: Video, testo e traduzione

Mentre l'ottava stagione di Tempesta D'Amore sta ormai toccando il suo apice, la nona si sta delineando sempre più chiaramente anche negli episodi italiani e, dopo l'arrivo dei protagonisti e dei personaggi chiave delle nuove storie, presto arriverà il momento di ascoltare per la prima volta la canzone che farà da colonna sonora ai tormenti della nuova Regina Coppia di Cuori, Pauline (Liza Tzschirner) e Leonard (Christian Feist). 

Come avevamo ipotizzato si tratta di Summer Wine, pezzo anni '60 più che mai vintage interpretato da Nancy Sinatra e Lee Hazlewood che racconta in maniera piuttosto chiara la storia d'amore dei due protagonisti ma come sappiamo in Italia verrà quasi certamente trasmessa una versione diversa. Una scelta originale, visto che si tratta di una canzone d'amore non poi così nota al pubblico della soap, -anche se è stata oggetto di una cover nel 2013 - e per la prima volta interpretata da due diverse voci. 

La ascolteremo per la prima volta in occasione di un improbabile ballo tra Pauline e Leonard ma, nemmeno a dirlo, durante la stagione diventerà un tema ricorrente, riconosciuto sia da lui che da lei come pezzo fondamentale della loro storia. 

Se siete curiosi di saperne di più, qui di seguito trovate il video e il testo con la traduzione.

Tempesta D'Amore: Summer Wine - Video

Summer Wine - Nancy Sinatra & Lee Hazlewood Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring My summer wine is really made from all these things I walked in town on silver spurs that jingled to A song that I had only sang to just a few She saw my silver spurs and said lets pass some time And I will give to you summer wine Ohh-oh-oh summer wine Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Ohhh-oh summer wine My eyes grew heavy and my lips they could not speak I tried to get up but I couldn’t find my feet She reassured me with an unfamiliar line And then she gave to me more summer wine Ohh-oh-oh summer wine Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine When I woke up the sun was shining in my eyes My silver spurs were gone my head felt twice its size She took my silver spurs a dollar and a dime And left me cravin’ for more summer wine Ohh-oh-oh summer wine Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine Vino d'estate Fragole ciliegie e il bacio di un angelo in primavera Il mio vino d’estate è davvero fatto da tutte queste cose Ho camminato in città su speroni d’argento che tintinnavano a Una canzone che avevo cantato solo per pochi ide i miei speroni d’argento e disse: lascia passare un po’ di tempo E darò a te il vino d’estate Ohh-oh-oh vino d’estate Fragole ciliegie e il bacio di un angelo in primavera Il mio vino d’estate è davvero fatto da tutte queste cose Togliti i speroni d’argento e aiutami passare il tempo E darò a te il vino d’estate Ohhh-oh vino d’estate I miei occhi si fecero pesanti e le mie labbra non potevano parlare Cercai di alzarmi, ma non riuscivo a trovare i miei piedi Lei mi ha rassicurato con una linea sconosciuta E poi lei ha dato a me più vino d’estate Ohh-oh-oh vino d’estate Fragole ciliegie e il bacio di un angelo in primavera Il mio vino d’estate è davvero fatto da tutte queste cose Togliti i speroni d’argento e aiutami passare il tempo E darò a te il vino d’estate Mmm-mm vino dell’estate Quando mi svegliai il sole splendeva nei miei occhi I miei speroni d’argento erano scomparsi la mia testa era due volte la sua dimensione Lei ha preso il mio argento spinge un dollaro e un centesimo E mi ha lasciato Cravin di più il vino d’estate Ohh-oh-oh vino d’estate Fragole ciliegie e il bacio di un angelo in primavera Il mio vino d’estate è davvero fatto da tutte queste cose Togliti i speroni d’argento e aiutami passare il tempo E darò a te il vino d’estate Mmm-mm vino dell’estate