Già abbiamo parlato della canzone di Franzi e Tim, protagonisti della sedicesima stagione di Tempesta D'Amore che come chi li ha preceduti hanno un tema musicale dedicato alla loro storia d'amore ovvero Right Here Waiting di Richard Marx. Nell'edizione italiana però non è così o almeno non ultimamente.
In molti ci hanno segnalato, e giustamente un fatto che è simile a quanto è sempre avvenuto ma al tempo stesso differente; Rete 4 ha infatti sempre proposto versioni diverse delle canzoni scelte dalla produzione di Tempesta D'Amore per questa o quell'altra coppia. Cover poco popolari della medesima canzone per evitare di pagare i costosi diritti d'autore, proponendo comunque un risultato simile all'originale.
Nel caso di Franzi e Tim, verosimilmente per questioni tecniche e certamente economiche, chi si occupa dell'edizione italiana di Tempesta D'Amore è andato ancora oltre rispetto al solito, proponendo una canzone inedita che assomiglia molto a quella di Richard Marx ma non è la stessa. E' sicuramente una versione tratta dal pezzo ma si sente sia per il testo che per le melodia che è qualcosa di differente. Il motivo, come già detto, è puramente tecnico. Vedremo se in futuro, viste le lamentele dei più attenti, chi edita la soap, almeno in parte, cambierà rotta.
Proprio l'altro giorno ho notato anche io questa cosa ma le prime due volte hanno utilizzato "Right Here Waiting" quindi è ancora più curiosa questa scelta.
RispondiEliminaPatrizia Dietrich Fan
Infatti: se ci fosse stata questa nuova versione già dall'inizio, non ci avrei fatto caso. Perché, come detto nel post, è sempre avvenuto, anche se non a questi livelli. Cambiare in corsa la canzone di una coppia, specie se protagonista, invece non è molto rispettoso.
EliminaDiverso è il caso delle altre musiche, ad esempio quelle del polo. Nella versione originale c'erano delle belle canzoni famose, in quella italiana musiche anonime. Ma in questo caso, ai fini della storia, non cambia nulla e capisco l'esigenza di risparmiare.
A livello generale va anche detto che probabilmente causa CoronaVirus stanno editando la soap "più alla buona". Proprio come sono cambiate alcune voci, senz'altro anche a livello tecnico si staranno arrangiando e non si esclude che l'anomalia sia dovuta a questo
EliminaDal momento che sono state cambiate altre canzoni, mi sembra prematuro e fuorviante scrivere che la canzone della coppia protagonista è stata cambiata in corsa. Attendere per capire i veri motivi e se è una decisione definitiva non sarebbe meglio?
EliminaIn effetti il dubbio mi era venuto e in questo caso sarebbe naturalmente comprensibile. Già è tanto poter continuare a vedere la soap, in un periodo così complicato.
EliminaElisa, di fatto è stata cambiata in corsa, almeno per il momento e con tutte le giustificazioni di cui abbiamo scritto.
EliminaMa penso anche che noi spettatori abbiamo il diritto di vigilare su certe soluzioni, per far capire alla rete, anche per il futuro, che va bene risparmiare, ma non troppo, ecco.
Ma chi ti dice che non sentiremo più la canzone della coppia protagonista? Perché continui ad affermare con tanta certezza che è stata cambiata solo perché per una volta ne abbiamo sentita un'altra?
EliminaA me sembra che si stia facendo un caso per nulla.
Io ho notato che anche per il matrimonio di Eva e Robert non hanno messo la loro canzone ovvero When you say nothing at all. Per il doppiaggio poi hanno tradotto il campo o terreno della zia Margit con fattoria ahah per non parlare delle modifiche delle voci col virus. Meglio la versione tedesca per chi capisce la lingua :) Auri
RispondiElimina